Scientists discover pathway that allows cancer to bypass oncology treatments