Biosensor barcodes identify, detail ‘chatting’ among cancer cells