Portable prostate cancer test may help reach underserved men