Researchers make important new findings about how to test cancer-fighting drugs