Researchers discover mechanism linking mutations in the 'dark matter' of the genome to cancer