Researchers discover how to overcome a treatment resistance mechanism in one of the most aggressive types of breast cancer