The unique way this virus sneaks into a cell's nucleus could advance the study of cancer-causing pathogens