New method to label proteins could help track disease