DNA barcoding reveals cancer cells' ability to evade the immune system