Researchers find less-invasive treatment for certain head and neck cancers