New clue discovered for how and why cancer cells spread