Physicists model cell migration to learn how cancer cells navigate tissue