Researchers identify key source of T cell 'exhaustion'